1
00:00:51,000 --> 00:00:51,839
To je puno.

2
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Jeste li spremni?

3
00:00:54,300 --> 00:00:56,480
Oh, hajde, idemo. kasno je.

4
00:00:56,820 --> 00:00:57,820
Sada, pričekajte trenutak.

5
00:00:58,260 --> 00:01:00,240
Vidi, on se neće pojaviti.

6
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
Rekao sam ti da je on samo radoznali novinar
ili tako nešto.

7
00:01:03,940 --> 00:01:06,800
Ne misliš valjda da će se izvući
topao krevet na šansi pronaći

8
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
tebe. Pa, nisi u pravu, Bush.

9
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Već jest.

10
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
kako to misliš

11
00:01:11,940 --> 00:01:13,640
Stigao je dok ste bili dolje u
čamac.

12
00:01:14,300 --> 00:01:16,380
Došao je ovamo, počeo postavljati pitanja.

13
00:01:17,470 --> 00:01:20,970
Želio je znati tko sam. Što je
kažeš?

14
00:01:22,110 --> 00:01:23,110
rekao sam mu.

15
00:01:24,030 --> 00:01:25,750
Nemojte me kriviti ako vam eksplodira
lice.

16
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Neće.

17
00:01:27,470 --> 00:01:28,950
Jeste li točno saznali tko je on?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,610
Mislim da je rekao da se zove Williams.

19
00:01:30,950 --> 00:01:31,950
Trebao si biti ovdje.

20
00:01:32,090 --> 00:01:33,470
Bilo je nevjerojatno koliko je znao.

21
00:01:34,290 --> 00:01:37,270
Sasvim izvanredno, stvarno. Ja nikada
mislio da je svatko mogao sve složiti

22
00:01:37,270 --> 00:01:40,250
zajedno. Bilo je prilično neobično.
Zašto si ga pustio?

23
00:01:41,510 --> 00:01:42,510
Nisam.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Što ćemo učiniti?

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,700
Uništite dokaze.

26
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Jeste li ga poznavali?

27
00:02:43,220 --> 00:02:46,380
Samo pogledom. Bio je kontakt čovjek za
posao koji sam jednom radio u Parizu. On obično

28
00:02:46,380 --> 00:02:47,259
radio u Francuskoj.

29
00:02:47,260 --> 00:02:48,800
Što je radio s ove strane
kanal?

30
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
To je ono što pokušavamo saznati.

31
00:02:51,960 --> 00:02:53,420
Broj 15, zar ne? Hmm.

32
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
Tamo.

33
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Kako se to dogodilo?

34
00:03:09,370 --> 00:03:11,690
Pronađen je u pepelu spaljevine
-iz kolibe rano jutros.

35
00:03:12,810 --> 00:03:18,150
Jonathan Williams, neženja, 38 godina,
visina 5 stopa 10, težina 11 kamen 2,

36
00:03:18,150 --> 00:03:19,910
rodbina, majka Cheltenham.

37
00:03:20,110 --> 00:03:21,110
Je li to tvoj čovjek?

38
00:03:21,570 --> 00:03:24,830
Malo je teško reći. The
patolog je dao pozitivnije

39
00:03:25,730 --> 00:03:26,910
Ovdje ima dosta za njega.

40
00:03:27,170 --> 00:03:28,590
Zubi, otisci prstiju, puno toga.

41
00:03:29,270 --> 00:03:31,110
A što je napravio sa svojim osobnim
stvari?

42
00:03:31,550 --> 00:03:32,550
Evo, mislim.

43
00:03:44,940 --> 00:03:45,960
Devet i četiri penija.

44
00:03:48,060 --> 00:03:50,720
Stotinu francuskih franaka. Pa to
ne bi ga daleko odveo.

45
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Steve?

46
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Da, imamo.

47
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Dr. Stanage?

48
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Hvala. Bok.

49
00:04:03,340 --> 00:04:04,420
Steve, što misliš o ovome?

50
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Vitez Aron.

51
00:04:07,860 --> 00:04:09,060
To je neobičan komad.

52
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Pitam se zašto sam to nosio sa sobom.

53
00:04:11,160 --> 00:04:13,260
Pokušao sam. To je izvorno. I vrijedan,
također.

54
00:04:13,840 --> 00:04:16,720
Koliko ja znam, samo su dva
mjesta u ovoj zemlji koja se bave

55
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
koliko god neobično.

56
00:04:18,660 --> 00:04:21,640
Pa, ako nam gospodin Williams ne može pomoći,
možda biste pokušali saznati gdje je

57
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
ostatak kompleta je.

58
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
gdje ćeš biti

59
00:04:24,140 --> 00:04:25,360
Na mjestu zločina.

60
00:04:49,380 --> 00:04:53,340
Dr. Stanage? Da, tako je. Moje ime
je Steve, John Steve. Oh, kako ste?

61
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Upozoren sam da dolaziš. ne mogu
ipak zapamtite od koga.

62
00:04:55,980 --> 00:04:59,840
Ministarstvo poljoprivrede i ribarstva.
Ah, da, naravno. Tiho posao,

63
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
to? Nešto u vezi s ribolovom.

64
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Ne mogu reći da izgledaš kao dio.

65
00:05:02,780 --> 00:05:05,180
Pa, netko mora voditi knjige, ti
znati. Pretpostavimo da je tako.

66
00:05:05,420 --> 00:05:07,720
Nije da će ovi domaći ljudi to vidjeti
tim putem.

67
00:05:09,100 --> 00:05:11,200
Tvrdoglav, znaš, u ovom dijelu
svijet. Ne podnosi smetnje.

68
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
Misle da znaju sve.

69
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Ista nevolja s medicinom ovih dana.

70
00:05:14,980 --> 00:05:17,080
Pacijenti misle da znaju više od njih
liječnici.

71
00:05:17,530 --> 00:05:18,730
Zato sam se okrenuo patologiji.

72
00:05:19,630 --> 00:05:20,710
Leševi se ne mogu svađati.

73
00:05:21,250 --> 00:05:22,890
Upucani ste.

74
00:05:23,110 --> 00:05:25,170
WHO? Vaš prijatelj iz službe.

75
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
38, valjda.

76
00:05:27,110 --> 00:05:30,670
Ušao u tijelo ispod desnog
stranu prsnog koša, probušio

77
00:05:30,670 --> 00:05:33,290
pluća, napustio tijelo između sedmog
i osmo rebro.

78
00:05:33,790 --> 00:05:34,810
To je ono što tražim.

79
00:05:35,110 --> 00:05:36,049
Rebra?

80
00:05:36,050 --> 00:05:37,049
Ne, ne, metak.

81
00:05:37,050 --> 00:05:38,290
Nemoj misliti da ću ga pronaći,
ipak.

82
00:05:38,670 --> 00:05:40,350
Što je radio ovdje dolje?

83
00:05:40,750 --> 00:05:44,170
Raspituje se o ribolovu
uvjeti i tako dalje. Ima ih puno

84
00:05:44,170 --> 00:05:46,230
lov na jastoge ovdje, znate. Da, dakle
vjerujem.

85
00:05:46,700 --> 00:05:48,620
Ja ne mogu podnijeti školjke. Usudi se
dostaviti.

86
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
Radilo se o otpadnom materijalu iz
nova auto stanica koja utječe na dom

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,360
danas. Radila je provizor
istraga.

88
00:05:54,880 --> 00:05:56,700
Nismo htjeli alarmirati mještane i
imati neki dokaz.

89
00:05:57,000 --> 00:05:58,860
Pa, teško da je motiv za ubojstvo,
ipak.

90
00:05:59,220 --> 00:06:00,780
Mislim da ne bih učinio puno više
ovdje

91
00:06:01,800 --> 00:06:07,860
Ako ti, uh... Ako želiš, uh, prestani
do kasnije u mrtvačnici, dat ću ti

92
00:06:07,860 --> 00:06:08,439
puni izvještaj.

93
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Hvala vam puno.

94
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
To je termidor.

95
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Što radiš ovdje?

96
00:06:35,460 --> 00:06:38,340
Raspitivao sam se o ovome
tajanstvena vatra. što ti misliš

97
00:06:38,900 --> 00:06:40,780
Ove kolibe su privatno vlasništvo, ti
znati.

98
00:06:41,740 --> 00:06:42,780
Zajedno s kapetanom Slimom.

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,940
Želio bih se predstaviti. Moje ime je
Steve, John Steve. Ja sam iz

100
00:06:45,940 --> 00:06:47,780
Ministarstvo poljoprivrede i ribarstva.

101
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Oh, vidim.

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,980
Pa, mogu li nešto učiniti
pomoći?

103
00:06:53,020 --> 00:06:54,840
Osim ako mi ne možete reći kako je došlo do ove vatre
započeo.

104
00:06:55,180 --> 00:06:56,179
Voljela bih da mogu.

105
00:06:56,180 --> 00:06:58,920
Kapetan za to krivi mene. on
čini se da misli da bih trebao provjeriti kolibe

106
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
osobno svake večeri.

107
00:07:00,810 --> 00:07:02,430
Vjerojatno je skitnica ostavila cigaretu
gori.

108
00:07:02,670 --> 00:07:04,590
Ne objašnjava što Williams radi
ovdje

109
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Ne, pretpostavljam da ne.

110
00:07:06,890 --> 00:07:09,070
Možda bih trebao razgovarati s kapetanom.
Možda će nam on dati ideju.

111
00:07:09,330 --> 00:07:11,130
Oh, ja ne... Negdje popodne.
Bi li to bilo prikladno?

112
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
U redu.

113
00:07:14,150 --> 00:07:15,170
Dođi nakon ručka.

114
00:07:28,810 --> 00:07:30,870
Ovaj put te imam. Ovaj put te imam.

115
00:07:39,850 --> 00:07:42,010
Oh, šah-mat.

116
00:08:06,320 --> 00:08:08,760
Dobro jutro. Dobro jutro. pusti mene
pogoditi.

117
00:08:09,460 --> 00:08:12,680
Reprodukcija iz 16. stoljeća, pretpostavljam, u
crvena i bijela.

118
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Ovdje.

119
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Ovo je za vas.

120
00:08:17,060 --> 00:08:20,620
Pa, zapravo, ne, to nije ono što ja
željeti. Za damu vaše inteligencije

121
00:08:20,620 --> 00:08:22,520
ljepotice, ovo mora biti ono za tebe.

122
00:08:23,080 --> 00:08:26,740
Zar u vašoj zemlji ne postoji poslovica
to kaže... Ne Konfucije, molim.

123
00:08:27,000 --> 00:08:31,580
Ono što je mojim precima bila mudrost, sada je
puka pompoznost u ovom prosvijećenom dobu.

124
00:08:31,820 --> 00:08:33,080
Danas su nam potrebna nova pravila.

125
00:08:33,740 --> 00:08:35,220
Koja je tvoja životna filozofija?

126
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Humor.

127
00:08:37,010 --> 00:08:38,590
Smijte se i svijet će se smijati s vama.

128
00:08:38,809 --> 00:08:40,030
Ne mogu se protiviti tome.

129
00:08:40,470 --> 00:08:42,750
Dobro. Sada, što mogu učiniti za vas?

130
00:08:43,030 --> 00:08:46,010
Zainteresiran sam za kupnju sastavljenog kompleta
komada kao što je ovaj.

131
00:08:46,390 --> 00:08:47,450
Ovo izgleda poznato.

132
00:08:48,090 --> 00:08:49,830
Da, posudio mi ga je prijatelj.

133
00:08:50,330 --> 00:08:51,330
Jonathan Williams.

134
00:08:51,430 --> 00:08:52,930
Razumijem da je kupio set od vas.

135
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
Da, itekako.

136
00:08:54,890 --> 00:08:56,890
To je prekrasan rad.

137
00:08:57,270 --> 00:08:59,710
Mogu razumjeti zašto želiš takav set
to.

138
00:09:00,330 --> 00:09:02,390
Samo ću otići i provjeriti gospodina Williamsa
poredak.

139
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
Hvala.

140
00:09:11,990 --> 00:09:13,390
Oh, on je vrlo dobro.

141
00:09:13,810 --> 00:09:15,390
Ostaje kod mene nekoliko dana.

142
00:09:16,010 --> 00:09:18,130
Stvarno? Mislio sam da je u Francuskoj.

143
00:09:19,570 --> 00:09:23,190
Igrali smo igru poštom, ti
znati, šaljući jedni drugima poteze

144
00:09:23,190 --> 00:09:24,250
pismo. Oh, da, znam.

145
00:09:24,610 --> 00:09:27,350
Možda biste bili dovoljno ljubazni da ga uzmete
moj posljednji potez.

146
00:09:27,710 --> 00:09:29,610
Upravo sam to namjeravao objaviti. Da, ja
volja.

147
00:09:29,910 --> 00:09:32,690
Naravno, nemam ovakav set
na zalihi.

148
00:09:33,070 --> 00:09:36,370
Ali kad biste se mogli vratiti za nekoliko
dana, možda bih ga pronašao do

149
00:09:36,510 --> 00:09:37,730
točno. Hvala vam puno.

150
00:09:41,360 --> 00:09:43,440
Pozdravite g. Williamsa.

151
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Da, hoću.

152
00:09:44,860 --> 00:09:46,740
Zbogom. Zbogom.

153
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Misterija.

154
00:10:00,260 --> 00:10:01,480
Potpuna misterija.

155
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
Nije bilo nikoga u blizini?

156
00:10:03,820 --> 00:10:06,960
Ne u to doba noći. Plaža
bio bi pust.

157
00:10:08,780 --> 00:10:09,780
Oseka.

158
00:10:10,300 --> 00:10:11,760
Znate kad je požar počeo?

159
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Približno.

160
00:10:13,300 --> 00:10:15,680
2 ujutro, obalna straža je bila na putu
provjera po satu.

161
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Vidio je plamen, dao uzbunu.

162
00:10:17,820 --> 00:10:18,779
I dobra stvar.

163
00:10:18,780 --> 00:10:20,900
Dovoljno da zbuni kapetana broda, a
takva stvar.

164
00:10:21,220 --> 00:10:24,880
Sva sreća da se nitko nije nasukao.
Je li itko od vas ikada upoznao Williamsa ili

165
00:10:24,880 --> 00:10:25,879
vidio ga u blizini?

166
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Ne bih znao.

167
00:10:26,920 --> 00:10:28,580
Ne znam kako je momak izgledao,
čak i sada.

168
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Grm?

169
00:10:30,820 --> 00:10:33,020
Ne, ne, mislim da ga nikad nisam upoznala.
Je li?

170
00:10:33,500 --> 00:10:36,160
Reci da je bio jedan od tvojih ljudi, Steed, a
čovjek iz ministarstva?

171
00:10:37,040 --> 00:10:38,620
Da. Bio je neovlašten, znate.

172
00:10:39,280 --> 00:10:41,880
Možda to nisam shvatio, naravno, ali
ulazio je u posjed.

173
00:10:42,720 --> 00:10:44,960
Ne mogu zamisliti što je to namjeravao
sat noći.

174
00:10:46,320 --> 00:10:48,040
Što? Nemam pojma.

175
00:10:48,800 --> 00:10:51,360
Trebao je doći ravno k meni ako on
želio znati bilo što.

176
00:10:52,220 --> 00:10:56,440
Ja sam jedina osoba koja radi nešto stvarno
pecanje na ovoj obali. Da, ja

177
00:10:56,860 --> 00:10:58,020
I ja bih mu rado pomogao.

178
00:10:58,660 --> 00:11:01,260
Uostalom, nemamo što skrivati.

179
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Što?

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
Ne, naravno da ne.

181
00:11:07,520 --> 00:11:10,010
Misterija. Potpuna i potpuna misterija.

182
00:11:11,990 --> 00:11:14,930
Ispričajte me, imam posla
učiniti.

183
00:11:15,190 --> 00:11:17,430
Mason dolazi večeras? ja tako mislim,
da Dobro, dobro.

184
00:11:17,970 --> 00:11:21,790
To je moj prijatelj, Steed, s
nezasitan apetit za jastozima. imam

185
00:11:21,790 --> 00:11:23,710
držati ga pola tuceta svaki tjedan.

186
00:11:24,390 --> 00:11:26,810
Ipak će ih pojesti sa soja umakom.

187
00:11:27,530 --> 00:11:28,530
Uništava okus.

188
00:11:28,870 --> 00:11:31,950
To je užasno. To je poput senfa sa
janjetina, zar ne?

189
00:11:32,390 --> 00:11:35,510
Zanimljivo je. Ovo nisam shvatio
mala ružičasta bića bila bi tako

190
00:11:35,510 --> 00:11:36,510
isplativo.

191
00:11:37,850 --> 00:11:39,890
Samo je pitanje popunjavanja a
tržište, znate.

192
00:11:40,110 --> 00:11:42,430
Mislim, ljudi diljem Europe to žele
jesti svježeg jastoga.

193
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Mi ga isporučujemo.

194
00:11:44,970 --> 00:11:47,330
Vidi, voliš li uzeti nekoliko natrag
s tobom?

195
00:11:48,170 --> 00:11:49,770
To je vrlo lijepo od vas. Nimalo.

196
00:11:50,030 --> 00:11:51,570
Reći ću Jacksonu da postavi kutiju.

197
00:11:52,030 --> 00:11:53,030
Hvala.

198
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
Tko je naslikao ovu sliku?

199
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Moj muž.

200
00:12:30,460 --> 00:12:34,280
užasno mi je žao. Mislio sam da si ti
bili... Moje ime je Steve, John Steve.

201
00:12:34,480 --> 00:12:35,520
Kako ste, g. Steve?

202
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
Znam lice, ali ne i ime.

203
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Katie Miles, trenutno se pojavljuje na
Klub Alisa.

204
00:12:40,680 --> 00:12:43,180
tako je. Prošao sam tu drugu
noć. Tvoje ime je osvijetljeno.

205
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
Pa, sljedeći put nemoj proći.

206
00:12:44,920 --> 00:12:45,839
Navrati.

207
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
ja ću. Hvala vam puno.

208
00:12:47,300 --> 00:12:49,360
Vaš muž je ovo naslikao?

209
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Da.

210
00:12:51,300 --> 00:12:55,350
Ah. Jackson će pripremiti stvari
za tebe kad odeš. Hvala vam puno

211
00:12:55,350 --> 00:12:56,350
puno On je dobar slikar.

212
00:12:56,990 --> 00:12:58,510
Bio je, g. Steed.

213
00:12:59,710 --> 00:13:01,030
Bojim se da mi je sin mrtav.

214
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
žao mi je

215
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
Hvala.

216
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Bio je dobar dečko.

217
00:13:07,810 --> 00:13:10,050
Pokvareni mornar, naravno. Ne mogu
čak i navigirati.

218
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
Ali bio je dobar dječak.

219
00:13:12,210 --> 00:13:15,750
Moj svekar smatra da se ne pojavljujem
dovoljno poštovanja prema mrtvima.

220
00:13:16,370 --> 00:13:17,590
To je istina, zar ne?

221
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
Možda.

222
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Što se dogodilo?

223
00:13:23,450 --> 00:13:26,970
Jadni dječak nije znao plivati. Inzistirao je
na sam izlazak jedne noći.

224
00:13:27,350 --> 00:13:30,670
Puhala je jedna od ovih čudnih oluja
gore i prevrnuo čamac.

225
00:13:31,730 --> 00:13:33,770
Sada je na programu prije 12 mjeseci, zar ne
to?

226
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
Bio je to moj brod.

227
00:13:36,770 --> 00:13:38,550
Bojim se da krivi sebe.

228
00:13:40,270 --> 00:13:41,770
Pa, bolje da idem, mislim.

229
00:13:42,350 --> 00:13:45,670
Ne želim propustiti 3.30. Tako mi je žao.
Vidimo se na obali. Hvala vam puno

230
00:13:45,670 --> 00:13:47,730
puno Svratit ću do toga
klub jedne večeri.

231
00:13:48,030 --> 00:13:49,970
Dobro. Veselit ću se tome. Zbogom.

232
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Bok.

233
00:14:03,980 --> 00:14:05,780
Ponekad se čini da to zaboravite.

234
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Otac!

235
00:14:15,000 --> 00:14:21,800
Mora nešto značiti.

236
00:14:22,240 --> 00:14:25,360
Pismo Williamsu sadržavalo je dva
slična slova.

237
00:14:27,780 --> 00:14:29,820
Evo, pogledajte što možete napraviti od njih.

238
00:14:33,800 --> 00:14:38,860
Taj popis poteza za partiju šaha
između M. Wrighta i D. Bruna... Bruno

239
00:14:38,860 --> 00:14:39,860
što Lesky.

240
00:14:40,260 --> 00:14:42,480
Lesky. Oh, to izgleda jednostavno
dovoljno.

241
00:14:42,700 --> 00:14:45,140
Da, ali nije. Isprobao sam pokrete
na onom. Nemaju smisla.

242
00:14:45,220 --> 00:14:46,920
Nema uzorka. Pa, pokušajmo
druga.

243
00:14:47,780 --> 00:14:49,240
Uzet ću bijelo.

244
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
Stvarno mi se sviđaju pokreti.

245
00:14:52,420 --> 00:14:53,560
Pješak kraljici, četiri.

246
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
Oh, nema ništa loše u tome.

247
00:14:57,320 --> 00:14:59,420
Pješak kraljičinom lovcu, četiri.

248
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
To je obećavajuće.

249
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
U svom sljedećem potezu iznesite svoje
damski top.

250
00:15:09,160 --> 00:15:10,059
Ne radi.

251
00:15:10,060 --> 00:15:12,400
Dosta. Nijedan od ovih poteza neće uspjeti.

252
00:15:18,060 --> 00:15:19,860
Ovdje bi me trebalo zadržati neko vrijeme.

253
00:15:20,560 --> 00:15:21,740
Zašto onda ne odeš i pojedeš to?

254
00:15:22,400 --> 00:15:23,480
Što ti je danas?

255
00:15:25,920 --> 00:15:27,500
Sinoć smo imali problema.

256
00:15:27,840 --> 00:15:29,800
Oh? Tvoj prijatelj Williams.

257
00:15:30,660 --> 00:15:32,270
Williams? Kako misliš nevolja?

258
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Došao je ovamo.

259
00:15:33,770 --> 00:15:36,810
Čini se da je bio neka vrsta špijuna. mi
ne znam za koga.

260
00:15:37,810 --> 00:15:38,810
Morao sam ga se riješiti.

261
00:15:39,170 --> 00:15:40,330
Kada? Sinoć.

262
00:15:41,930 --> 00:15:42,930
Što nije u redu?

263
00:15:43,550 --> 00:15:45,970
Ušla je njegova prijateljica, žena
trgovina.

264
00:15:46,390 --> 00:15:49,050
Rekla je da će se viđati s Williamom, pa sam ja
dao joj svoju poštu.

265
00:15:50,730 --> 00:15:52,270
To je bilo glupo od tebe, Masone.

266
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
Jako blesavo.

267
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Što možemo učiniti?

268
00:15:59,290 --> 00:16:00,290
Saznaj tko je ona.

269
00:16:01,090 --> 00:16:02,850
Dosta smo se uspješno nosili
Williams.

270
00:16:03,790 --> 00:16:05,310
Možda ćemo morati učiniti isto za nju.

271
00:16:46,079 --> 00:16:47,059
Nije loše.

272
00:16:47,060 --> 00:16:48,860
Pa, s obzirom na vrijeme, jesu
dobar.

273
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Ispod prosjeka.

274
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
Koliko ovaj tjedan?

275
00:16:52,780 --> 00:16:53,880
800 do sada.

276
00:16:54,100 --> 00:16:56,760
Tu su i obični vikendi
narudžbe, za što će trebati 2 000

277
00:16:58,100 --> 00:16:59,860
Muškarci će morati udvostručiti svoje napore
večeras.

278
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Reci im to.

279
00:17:02,200 --> 00:17:05,140
Ako bude potrebno, morat će ići okolo
dva puta. Vrijeme izgleda vedro.

280
00:17:05,460 --> 00:17:07,060
Što očekujete da rade
vikend?

281
00:17:07,359 --> 00:17:09,099
Vjetar južnog smjera trebao bi ostati umjeren.

282
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
Trebat će im odmor.

283
00:17:10,400 --> 00:17:11,619
Plaćamo ih duplo.

284
00:17:11,839 --> 00:17:12,859
Ni oni se ne odmaraju.

285
00:17:13,319 --> 00:17:15,900
Radit će 20 sati bez
prekinuti. Oni to mogu uzeti. U formi su

286
00:17:15,900 --> 00:17:19,220
dovoljno. Ovo nije mornarica, kapetane.
Ali ja sam još uvijek časnik koji zapovijeda,

287
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
nemoj to zaboraviti.

288
00:17:21,200 --> 00:17:22,159
Sada, pogledajte.

289
00:17:22,160 --> 00:17:25,800
Da bismo bili stvarno uspješni, moramo
pokrenuti ovu stvar točno ovako

290
00:17:26,280 --> 00:17:30,160
Znam da nije lako naređivati,
posebno muškarcima s ove strane.

291
00:17:30,460 --> 00:17:33,160
Ali ako ne održavamo disciplinu,
cijeli sustav bi se mogao pokvariti.

292
00:17:34,140 --> 00:17:38,680
Na nama je da vodimo obje strane
rad učinkovito, jer se ne može

293
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
postojati bez drugoga.

294
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
U redu.

295
00:17:42,200 --> 00:17:44,260
Sada organiziraj to dvostruko putovanje
sutra.

296
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
I, Bush, učini to sada.

297
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Da, da, gospodine.

298
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Zdravo. smijem li

299
00:18:27,040 --> 00:18:28,720
Trebao bih biti jako razočaran ako ti
nemoj

300
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
Hvala.

301
00:18:31,420 --> 00:18:32,660
Pa živjeli.

302
00:18:33,040 --> 00:18:34,320
Živjeli i evo za ovu večer.

303
00:18:34,700 --> 00:18:35,619
Večeras?

304
00:18:35,620 --> 00:18:36,760
Oh, imamo sastanak za večeru, zar ne?

305
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Da, imamo.

306
00:18:39,280 --> 00:18:41,820
Da, bojim se da nije vintage.

307
00:18:42,300 --> 00:18:43,300
To je jako, jako lijepo.

308
00:18:44,080 --> 00:18:46,940
Hm, jeste li ikada saznali kako taj požar
počeo?

309
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
Ne, to zapravo nije moj posao. To je posao
policije.

310
00:18:49,660 --> 00:18:52,840
Zašto si tada bio tamo? Raspitivao sam se
o Williamovoj smrti u moje ime

311
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
stariji i bolji.

312
00:18:53,960 --> 00:18:58,220
Ali Ministarstvo poljoprivrede i
Ribarstvo. Vidim.

313
00:18:59,700 --> 00:19:00,760
Jadni Williams.

314
00:19:01,100 --> 00:19:01,919
Poznaješ li ga?

315
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Ne, čuo sam Arnolda Busha kako priča
njega jednom.

316
00:19:04,380 --> 00:19:06,120
Mislim da su namjeravali učiniti nešto
poslovati zajedno.

317
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Kakav posao?

318
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
Jastozi, pretpostavljam.

319
00:19:09,240 --> 00:19:10,420
Rade li još nešto?

320
00:19:10,680 --> 00:19:12,020
Nadao sam se da ćeš mi moći reći
taj.

321
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Ne bih znala.

322
00:19:14,100 --> 00:19:15,660
Ja sam samo vikend gost.

323
00:19:16,100 --> 00:19:17,580
Još uvijek si dio obitelji.

324
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
Oh, da.

325
00:19:19,080 --> 00:19:21,460
On je jako dobar prema meni, znaš. dugujem
njega puno.

326
00:19:22,050 --> 00:19:24,190
Moj otac i kapetan bili su u
Mornarica zajedno.

327
00:19:24,430 --> 00:19:27,750
Kad je moj otac umro, postao je kapetan
neka vrsta čuvara za mene.

328
00:19:28,790 --> 00:19:30,290
Da, dugujem mu dosta.

329
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
Obrazovanje, znate.

330
00:19:32,750 --> 00:19:35,210
Čak me i podržavao dok sam bila
učenje pjevanja.

331
00:19:35,790 --> 00:19:37,410
Siguran sam da se itekako isplati.

332
00:19:38,750 --> 00:19:40,430
Recimo u deset sati, ha?

333
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
mislim da jesam.

334
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
Dobro.

335
00:19:44,070 --> 00:19:46,690
Pa, vidimo se na obali, kao
rekao bi kapetan.

336
00:19:50,570 --> 00:19:51,570
Tko je to bio s Kate?

337
00:19:52,530 --> 00:19:54,190
Konj. Oh, da.

338
00:19:54,710 --> 00:19:55,930
Čovjek iz ministarstva.

339
00:19:57,090 --> 00:19:58,130
Je li ga već vidjela?

340
00:19:58,750 --> 00:20:00,610
Upoznali su se kod kapetana. Rekao sam
njega.

341
00:20:02,290 --> 00:20:03,730
Nadam se da se ništa ne događa.

342
00:20:04,310 --> 00:20:05,370
Teško postaje udovica.

343
00:20:07,390 --> 00:20:08,870
Pogledajte što možete saznati o njemu.

344
00:20:10,010 --> 00:20:11,010
Zadovoljstvo je.

345
00:20:14,870 --> 00:20:18,990
hajde hajde

346
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
Vaš omiljeni jastog i rezanci.

347
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Ne?

348
00:20:24,380 --> 00:20:25,880
Malo soja umaka, ha?

349
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
Ah, dobar dan.

350
00:20:32,260 --> 00:20:33,260
Dobar dan.

351
00:20:37,740 --> 00:20:39,300
Sada, jeste li mi uspjeli pronaći set?

352
00:20:39,700 --> 00:20:40,760
Bojim se da ne.

353
00:20:41,020 --> 00:20:45,280
Vrlo je rijetko. Ne mogu se mjeriti s tim. od
naravno, dodatno ću se raspitati.

354
00:20:45,520 --> 00:20:48,860
Ali u međuvremenu, zašto nemate
jedan od ovih?

355
00:20:49,590 --> 00:20:52,710
Teške su samo dvije funte. pretpostavljam
to je ideja.

356
00:20:53,010 --> 00:20:54,810
Treba mi nešto za vježbanje.

357
00:20:55,610 --> 00:20:57,690
Imate li literaturu o
predmet?

358
00:20:58,030 --> 00:20:59,030
Da.

359
00:21:00,450 --> 00:21:03,590
Ali sasvim ste u pravu. Nema
zamjena za praksu.

360
00:21:04,230 --> 00:21:07,510
Naravno, povijest šaha jest
fascinantan.

361
00:21:07,990 --> 00:21:10,650
Njegovo je podrijetlo još uvijek izgubljeno u mraku.

362
00:21:10,910 --> 00:21:11,910
Mislio sam da dolazi iz Indije.

363
00:21:12,150 --> 00:21:13,310
To je jedna teorija.

364
00:21:13,570 --> 00:21:17,310
Drugi su da je došao iz Kine ili
Egipta ili čak Walesa.

365
00:21:18,410 --> 00:21:22,630
Oh, mislim da je ono što ja želim malo vježbe
potrebno u ovom trenutku. Pitam se, možete li

366
00:21:22,630 --> 00:21:23,630
naći mi protivnika?

367
00:21:23,970 --> 00:21:28,170
Sigurno. Imam prijatelje posvuda
svijetu. Sigurna sam da bih te mogla pronaći

368
00:21:28,170 --> 00:21:30,350
partner. Sada, da vidim.

369
00:21:31,370 --> 00:21:33,710
G. Donner u Frankfurtu.

370
00:21:34,070 --> 00:21:35,690
Sad je tek početnik.

371
00:21:36,130 --> 00:21:37,370
Kontaktirat ću ga.

372
00:21:37,570 --> 00:21:38,570
To je vrlo lijepo od vas.

373
00:21:55,720 --> 00:21:57,380
Mogu li dobiti vaše ime i adresu,
molim te

374
00:21:58,100 --> 00:22:01,460
Gospođa Gale, broj pet, Westminster
muza.

375
00:22:01,840 --> 00:22:05,200
Izvrsno. Javit ćemo se za vas
pravovremeno. Hvala. Dobar dan.

376
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Dobar dan.

377
00:22:14,740 --> 00:22:19,100
Hvala. To je mnogo.

378
00:22:50,719 --> 00:22:52,980
Da. Pitam se mogu li popričati
s tobom.

379
00:22:53,500 --> 00:22:54,820
Prilično sam zauzet, znaš.

380
00:22:58,100 --> 00:23:00,080
Možemo li razgovarati ovdje?

381
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
U redu, pretpostavljam.

382
00:23:02,920 --> 00:23:04,300
Radi se o Steedu. Konj?

383
00:23:04,560 --> 00:23:07,380
Sjećate se inspektora iz...
Da, da, da, sjećam se.

384
00:23:07,820 --> 00:23:10,320
I pitam se znaš li kad bih mogao
stupi u kontakt s njim. Zašto?

385
00:23:12,160 --> 00:23:14,420
Kapetan Slim jedva čeka vidjeti
njega.

386
00:23:17,020 --> 00:23:17,939
Hladno je ovdje.

387
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Mora biti.

388
00:23:31,250 --> 00:23:32,350
Dobro? Pa što?

389
00:23:32,690 --> 00:23:33,950
Znate li gdje živi?

390
00:23:34,190 --> 00:23:35,270
WHO? Konj?

391
00:23:35,610 --> 00:23:36,690
Da, da, da.

392
00:23:37,910 --> 00:23:38,990
Znam gdje živi.

393
00:23:39,430 --> 00:23:40,430
Dobro.

394
00:23:46,290 --> 00:23:50,050
Onda nekoliko tihih čaša šampanjca
Malo ću večerati u svom klubu.

395
00:23:50,510 --> 00:23:53,490
Sigurno mala diverzija preko Richmonda
Brdo za pogled na rijeku.

396
00:23:54,210 --> 00:23:55,390
Misliš li da će joj se to svidjeti?

397
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Od ostalih?

398
00:23:57,250 --> 00:23:58,290
Ovisi o curi.

399
00:23:59,980 --> 00:24:02,220
Ne brini, reći ću Harryju da te pošalje
gore neke sendviče.

400
00:24:02,580 --> 00:24:05,880
Oh, to je u redu. Imam neke
dimljeni losos i malo puitsa koje možete unijeti

401
00:24:05,880 --> 00:24:09,220
hladnjak. Znaš li, mislim da jesi
gubiti vrijeme. Trebali bismo dobiti

402
00:24:09,220 --> 00:24:10,039
učiniti to.

403
00:24:10,040 --> 00:24:12,100
Imam osjećaj da nije to
komplicirano.

404
00:24:15,900 --> 00:24:16,900
Čaj?

405
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Da, to sam i mislio.

406
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
Hvala, moj je.

407
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Quentin, gospodine?

408
00:24:25,280 --> 00:24:28,740
Prema našim dosjeima, bio je ispod
sumnje na krijumčarenje. Još jedan par

409
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
dana, bio bi uhićen.

410
00:24:30,020 --> 00:24:31,060
Zgodno vrijeme za nestanak.

411
00:24:31,480 --> 00:24:35,000
I prikladno mjesto za to. A
kanalska oluja. Očekivao bih da ću pronaći

412
00:24:35,740 --> 00:24:39,880
Jedva da košta nešto. Sve što moraš
učiniti je izgubiti malu jahtu i čarter

413
00:24:39,880 --> 00:24:42,020
pecanje da te pokupi. to je
jeftino po cijeni.

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,480
Vrlo teško dokazati.

415
00:24:43,920 --> 00:24:46,760
U svakom slučaju, tražimo ga
kontinent. Očito je otišao

416
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
tlo tamo.

417
00:24:47,920 --> 00:24:50,180
Svakako odgovara njegovoj liniji
poslovanje.

418
00:25:25,420 --> 00:25:26,540
Je li se ta žena vratila?

419
00:25:26,960 --> 00:25:29,020
Da, zove se gospođa Gale.

420
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
Jeste li dobili njezinu adresu?

421
00:25:31,160 --> 00:25:32,620
Da. Dobro.

422
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
Mnogo vrijediš.

423
00:25:39,300 --> 00:25:40,300
Zidar?

424
00:25:42,980 --> 00:25:44,300
Sjećaš se Stevea?

425
00:25:44,680 --> 00:25:46,020
Hmm? Čovjek o kojem sam ti pričala.

426
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
Oh, da.

427
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
Mislim da je radio s Williamsom.

428
00:25:49,180 --> 00:25:51,440
Osjećam da je to tvoja stvar, a ne
moje.

429
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Ah, ne baš.

430
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
Živi u Londonu.

431
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
To je tvoj odjel.

432
00:25:56,660 --> 00:25:57,660
Evo njegove adrese.

433
00:25:58,160 --> 00:26:00,020
5 Westminster News.

434
00:26:05,880 --> 00:26:07,980
Da, žao mi je što se još ne možemo naći.

435
00:26:08,300 --> 00:26:09,940
Oh, dobro, noć je mlada.

436
00:26:10,520 --> 00:26:13,220
Nije li iritantno? Moram ostati ovdje
do 10 .30 sati.

437
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Večeras, nadam se. Da naravno.

438
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Inače bi to bio radikal
promjena planova.

439
00:26:20,460 --> 00:26:22,280
Tri puta ću vam pogoditi što smo
ide učiniti.

440
00:26:23,530 --> 00:26:24,750
Do svog stana na kavu.

441
00:26:26,310 --> 00:26:32,670
Ali prvo... Večera u vašem klubu. Oh,
jedan od mojih klubova, da. Vožnja natrag

442
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
park.

443
00:26:34,270 --> 00:26:35,510
Preko brda, zapravo.

444
00:26:36,030 --> 00:26:39,470
A onda u svoj stan na kavu. ti
dobro pogađaju.

445
00:26:40,050 --> 00:26:42,750
Naravno, ne pretpostavljam da je baš tako
na što smo navikli, zar ne?

446
00:26:43,370 --> 00:26:47,190
Zašto to misliš? Pa, tvoj
muž te ostavio vrlo dobro zbrinutu.

447
00:26:47,410 --> 00:26:49,510
Moj muž je bio dobrostojeći, ali ne baš
bogati.

448
00:26:50,560 --> 00:26:53,240
Ne, nikad neću biti žena bogataša
sada.

449
00:26:53,880 --> 00:26:54,940
Ima još vremena.

450
00:26:55,900 --> 00:26:56,900
kako to misliš

451
00:26:58,920 --> 00:27:00,140
Pa... Ne.

452
00:27:00,760 --> 00:27:02,260
Neću se više udati.

453
00:27:03,180 --> 00:27:05,080
Ne bih se brinuo. Jednom ugrizen, dvaput
sramežljiva.

454
00:27:05,300 --> 00:27:06,640
Ne bih o tome razmišljao.

455
00:27:07,280 --> 00:27:10,300
Siguran sam da ti i ja... Steve,

456
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
Jako sam zaposlena.

457
00:27:15,040 --> 00:27:16,500
Oh, i reci mi nešto za tebe.

458
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Zdravo?

459
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Oh, da.

460
00:27:21,920 --> 00:27:23,580
Pravo. Sada možemo otići.

461
00:27:23,940 --> 00:27:26,680
To je jako lijepo od njih. nadam se tebi
ne moraš biti unutra do ponoći.

462
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
I ja isto.

463
00:27:31,260 --> 00:27:34,060
Vidimo se na obali. Kao kapetan
rekao bi.

464
00:27:43,500 --> 00:27:44,740
Grm? Da.

465
00:27:50,220 --> 00:27:51,220
Pa, koje su novosti?

466
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Bio si u pravu.

467
00:27:53,020 --> 00:27:54,020
Steve.

468
00:27:54,140 --> 00:27:57,320
Da? Provjerio sam u Ministarstvu
Ribarstvo.

469
00:27:57,540 --> 00:27:58,980
I nikad nisu čuli za njega, zar ne?

470
00:28:00,200 --> 00:28:02,140
Pa, jesu li? Gle, nema smisla
u panici.

471
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Sjesti.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Obrazloži to.

473
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Ne ja, dušo.

474
00:28:07,680 --> 00:28:08,720
Vi to obrazložite.

475
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
Idem u grad vidjeti Kate.

476
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Uh - ha.

477
00:28:14,000 --> 00:28:15,300
Pa, Kate će sada biti u klubu.

478
00:28:15,580 --> 00:28:17,680
ja znam Klub će biti prepun
ljudi u ovom trenutku.

479
00:28:18,020 --> 00:28:20,960
U redu, pa ću biti oprezan, kapetane.
oprezno. Oprez nije dovoljno dobar.

480
00:28:20,960 --> 00:28:21,799
moram biti siguran.

481
00:28:21,800 --> 00:28:24,920
Pretpostavimo da naletite na nekoga koga poznajete. ja
moram vidjeti Kate.

482
00:28:26,160 --> 00:28:28,900
Gle, trčala je okolo s njim
Steve, zar ne? Sam si tako rekao.

483
00:28:29,520 --> 00:28:31,160
Vjerojatno je sada s njim.
Vjerojatno.

484
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
Jesi li lud?

485
00:28:33,160 --> 00:28:36,800
Slušaj, dušo, Steve je napumpava
informacija. Mora biti upozorena. I

486
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
to je razlog zbog kojeg trčiš
grad?

487
00:28:38,500 --> 00:28:39,419
Nije dovoljno dobro.

488
00:28:39,420 --> 00:28:43,160
Više nego dovoljno dobro, kad bih mogao
vjeruj u to. I što je to

489
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
znači? Steve ima puno šarma. Kateina
privlačna žena.

490
00:28:46,420 --> 00:28:48,720
Fino. Oni su lijep par, pa zašto
trebam li... Ljubomoran si!

491
00:28:50,030 --> 00:28:52,030
Ljubomora je nelogična. To je nešto što mi
ne mogu si priuštiti da budem.

492
00:28:52,730 --> 00:28:55,530
Zagušljiv grm. Ti ćeš ostati ovdje ili njegovati a
jaka glavobolja.

493
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
U redu.

494
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
paketi.

495
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
U redu, onda.

496
00:29:07,650 --> 00:29:08,650
Koja je tvoja ideja?

497
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Donosi nam čaj.

498
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
Oh, lijepo, da.

499
00:29:19,150 --> 00:29:21,450
Što ćemo reći? Večera u osam?
Crna kravata?

500
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
RSVP?

501
00:29:24,110 --> 00:29:25,310
gospođo Gayle.

502
00:29:26,170 --> 00:29:30,590
Ako ona nestane, šanse su velike
Steed bi je došao tražiti.

503
00:29:35,790 --> 00:29:36,790
A.

504
00:29:38,470 --> 00:29:39,470
Y.

505
00:29:41,710 --> 00:29:44,730
Deset funti do Marseillea u srijedu.

506
00:30:04,170 --> 00:30:05,870
Dobro veče, gospođo Gale. Dobra večer.

507
00:30:06,090 --> 00:30:09,250
Mislim da sam našao odgovarajućeg partnera za
tvoj prvi šahovski turnir.

508
00:30:09,510 --> 00:30:12,190
Dobro. I kako sam bio u susjedstvu,
Mislio sam navratiti.

509
00:30:12,690 --> 00:30:14,290
Mogu li ući? Molim te učini.

510
00:30:19,770 --> 00:30:21,430
Želite li piće?

511
00:30:21,650 --> 00:30:22,950
Ne, hvala. ja ne

512
00:30:25,210 --> 00:30:27,850
Nadam se da ste vježbali, gđo.
Gale.

513
00:30:28,230 --> 00:30:30,190
Da, upravo sam isprobao nekoliko
kreće se.

514
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
Vrlo važno.

515
00:30:34,320 --> 00:30:37,140
Jedna figura može odlučiti cijelu utakmicu.

516
00:30:37,420 --> 00:30:42,620
Jedan neočekivani potez vašeg partnera
može značiti...

517
00:30:42,620 --> 00:30:45,740
Šah-mat, gospođo Gale.

518
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
Hvala.

519
00:31:31,450 --> 00:31:32,730
Šteta te magle.

520
00:31:33,630 --> 00:31:35,590
Samo si mi morao vjerovati na riječ.

521
00:31:36,030 --> 00:31:41,670
Za vedre večeri možete dobro vidjeti
preko rijeke do Gilsometra Q.

522
00:31:44,150 --> 00:31:46,390
Pa, ovo je ugodno.

523
00:31:46,890 --> 00:31:47,910
Pa, toplo je.

524
00:31:51,450 --> 00:31:53,510
Moje vikend mjesto je udobnije, od
naravno.

525
00:31:53,770 --> 00:31:56,690
Vjerovat ću ti na riječ. Ne možete
pogledajte sami. To je prekrasan dio

526
00:31:56,690 --> 00:31:57,990
svijeta. Bez jastoga.

527
00:31:58,380 --> 00:31:59,480
Ali dobra zemlja za lov.

528
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Ups!

529
00:32:01,720 --> 00:32:03,060
Je li vam ugodno?

530
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
Da.

531
00:32:06,360 --> 00:32:07,860
Bolje se ugrijte uz vatru.

532
00:32:08,620 --> 00:32:10,220
Hoću, hvala.

533
00:32:10,740 --> 00:32:13,100
Sad ćemo malo popiti kavu i
rakija.

534
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
Što je bilo? Oh, tako mi je žao.

535
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
Bez brige, nema oštećenja.

536
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Što je bilo?

537
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
Nisam siguran.

538
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
Što se dogodilo?

539
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
To je poruka od mog prijatelja.
Želi da idem okolo.

540
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Vidim.

541
00:32:36,940 --> 00:32:40,460
Uopće nije tako. Ona je vrlo
stari prijatelj. Gledaj, morat ćemo odgoditi

542
00:32:40,460 --> 00:32:44,280
kava i kolačić. žao mi je ti
šalju me kući. Bojim se da je tako. to je

543
00:32:44,280 --> 00:32:47,420
pitanje života i smrti, pretpostavljam.

544
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
Moglo bi biti.

545
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
Pozvat ću ti taksi.

546
00:32:54,360 --> 00:32:56,080
Doći ću i vidimo se u klubu
sutra navečer.

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,420
I vama isto.

548
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Škotski gambit.

549
00:35:18,480 --> 00:35:19,580
Jastog Thermidor.

550
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Dobra večer.

551
00:35:52,340 --> 00:35:53,340
Jako kasniš.

552
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Da.

553
00:35:55,860 --> 00:35:56,920
Bio sam vani na večeri.

554
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
slavimo?

555
00:35:59,060 --> 00:36:00,400
Što bi to trebalo značiti?

556
00:36:00,920 --> 00:36:04,320
Večeras je točno prije godinu dana
Quentin je umro.

557
00:36:05,740 --> 00:36:07,520
Zar ti to ništa ne znači?

558
00:36:07,900 --> 00:36:11,940
Zar stvarno očekuješ da ću tretirati svakoga
dan u godini kao dan posta?

559
00:36:12,320 --> 00:36:14,480
Nije važno koliko je dugo. to
bitno mi je.

560
00:36:14,740 --> 00:36:16,220
Mislim da bi ti to trebalo biti važno.

561
00:36:17,260 --> 00:36:18,440
Meni je to bitno.

562
00:36:19,720 --> 00:36:22,460
Jednostavno ne mogu nastaviti nositi udovičke trave
cijeli život.

563
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Ne vjerujem da moj sin nikada nije mislio
super za tebe.

564
00:36:25,900 --> 00:36:30,220
Sada kada je otišao, mislim da bi trebao
poštuj uspomenu na njega, makar samo za jedno

565
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
godine.

566
00:36:31,920 --> 00:36:36,880
Vidi, mislim da je krajnje vrijeme
šarada je završila i ti si znao istinu. ja

567
00:36:36,880 --> 00:36:37,980
želim o tome dalje raspravljati.

568
00:36:39,840 --> 00:36:45,260
Ne mogu s tobom razgovarati o svom ili njegovom sinu
smrti, a posebno večeras.

569
00:36:46,260 --> 00:36:48,080
Poznavao si samo jednu njegovu stranu.

570
00:36:48,600 --> 00:36:49,980
Ne znaš što je postao.

571
00:36:50,380 --> 00:36:51,680
Tvoj sin... Dosta.

572
00:36:52,660 --> 00:36:53,880
Krajnje je vrijeme da ideš u krevet.

573
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
U redu.

574
00:36:58,520 --> 00:37:02,520
A osjećajući se kao i ti, moglo bi biti
bolje da ste počeli tražiti

575
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
kući.

576
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
Vrlo dobro.

577
00:37:06,960 --> 00:37:10,700
Ali morate znati istinu o
Quentin. Znam sve što želim

578
00:37:10,700 --> 00:37:12,040
o mom sinu.

579
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Laku noć.

580
00:37:35,060 --> 00:37:36,060
John Steed ovdje.

581
00:37:36,300 --> 00:37:37,540
Je li gospođa Gayle slučajno ovdje?

582
00:37:39,440 --> 00:37:41,700
Vidi, možeš li je natjerati da me nazove
trenutak kad se vrati?

583
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Da, da, ima.

584
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Hvala.

585
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Konj.

586
00:38:00,100 --> 00:38:01,100
Oh, da, gospodine.

587
00:38:02,860 --> 00:38:04,590
Kakav... Naravno da radim na tome.

588
00:38:06,010 --> 00:38:09,030
Da. Upravo sam se vratio od kuhara
trgovina. Kaže da smo očekivali heroin.

589
00:38:11,510 --> 00:38:12,510
E, to je problem.

590
00:38:13,810 --> 00:38:15,050
Gospođa Gale je nestala.

591
00:38:28,630 --> 00:38:29,630
Zdravo?

592
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
Da, Prase.

593
00:38:32,410 --> 00:38:35,350
Oh, dobro. Imam rasporede utovara
spreman. Odmah ću ih dovesti.

594
00:38:36,050 --> 00:38:37,050
tko je tamo

595
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
Dobro jutro, kapetane.

596
00:38:39,890 --> 00:38:41,490
Tko je to bio? Zračna luka.

597
00:38:42,130 --> 00:38:44,750
Vrijeme se razvedrilo. Očekuju da
početi letjeti za oko sat vremena.

598
00:38:45,550 --> 00:38:47,250
Nisam znao da je bilo ikakvih
kašnjenje.

599
00:38:47,530 --> 00:38:48,610
Bilo je ranojutarnje magle.

600
00:38:49,410 --> 00:38:52,170
Znate kako je ovo vrijeme
godine. Netko mi je trebao reći.

601
00:38:52,170 --> 00:38:54,770
ništa nismo mogli učiniti. Bio je to samo a
pitanje čekanja. Možda smo i bili

602
00:38:54,770 --> 00:38:58,030
prisiljeni preusmjeriti stvari. Već bih
dogovorio let iz Londona ako mi

603
00:38:58,030 --> 00:38:59,230
nisu očišćeni odavde do podneva.

604
00:39:00,310 --> 00:39:01,310
U redu, Bush.

605
00:39:02,890 --> 00:39:03,890
Trebala si me nazvati.

606
00:39:04,650 --> 00:39:07,670
Znate, volim sve provjeriti
osobno.

607
00:39:08,530 --> 00:39:09,530
oprosti

608
00:39:14,770 --> 00:39:16,510
Jutros sam odveo Kate na stanicu.

609
00:39:17,450 --> 00:39:18,450
jesi li Da.

610
00:39:19,790 --> 00:39:20,990
Rekla mi je da je došlo do svađe.

611
00:39:22,710 --> 00:39:23,870
Odlazi li odavde zauvijek?

612
00:39:24,270 --> 00:39:25,270
To ovisi o njoj.

613
00:39:25,550 --> 00:39:26,550
je li

614
00:39:29,650 --> 00:39:31,130
Ne bih je pustio da sam na tvom mjestu.

615
00:39:32,110 --> 00:39:33,330
Ali ti nisi, zar ne, Bush?

616
00:39:34,550 --> 00:39:36,170
I dalje vodim ovu emisiju.

617
00:39:36,750 --> 00:39:40,590
I postajem bolestan i umoran od toga
neprestano te podsjećajući da ti samo

618
00:39:40,590 --> 00:39:42,410
ovdje Ti nisi član obitelji.

619
00:39:43,490 --> 00:39:44,490
Zapamtite to.

620
00:40:28,190 --> 00:40:29,710
Konj? Oh, gospodine Steed.

621
00:40:30,110 --> 00:40:32,810
Nadam se da ćeš oprostiti ovom anonimusu
telefonski poziv.

622
00:40:33,170 --> 00:40:35,810
Ali imam nešto vrlo zanimljivo
da ti kažem.

623
00:40:36,150 --> 00:40:38,630
Ovo je vanjski poziv. Oh, molim te, učini
ne postavljati pitanja.

624
00:40:40,990 --> 00:40:41,990
slušaš li

625
00:40:42,210 --> 00:40:43,290
Da, da, slušam.

626
00:40:43,690 --> 00:40:46,130
Vjerujem da ste željeli znati o
Quentin Slim.

627
00:40:46,490 --> 00:40:50,570
Mislim da već znate da je bio
tražila ga je policija kad je

628
00:40:50,930 --> 00:40:53,930
Oh, da, on je samo nestao, ti
znati. On nije mrtav.

629
00:40:54,490 --> 00:40:55,810
Živi u Francuskoj.

630
00:40:57,569 --> 00:40:58,569
gosp.

631
00:40:58,790 --> 00:41:00,590
Steed. G. Steed, slušate li?

632
00:41:01,450 --> 00:41:04,050
Oh, gledaj, ne želim da brineš
o tome tko bih mogao biti.

633
00:41:04,610 --> 00:41:09,090
Ako je ovo što sam vam rekao bilo od kakve koristi
ti, bit ću jako sretan.

634
00:41:10,410 --> 00:41:11,410
Au revoir.

635
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
Zdravo.

636
00:41:17,930 --> 00:41:19,590
Što kažete na to za Spurn Brandy?

637
00:42:01,360 --> 00:42:02,400
Što zaboga radiš ovdje?

638
00:42:03,120 --> 00:42:05,000
Vaša je snaha htjela da razgovaram
vama o vašem sinu.

639
00:42:06,200 --> 00:42:08,460
Pa, pijetao i bik pređa, bila je
vrti se sada.

640
00:42:08,720 --> 00:42:10,740
Oh, vi mu recite, g. Steed. Neće
vjeruj mi.

641
00:42:11,080 --> 00:42:13,360
Imamo razloga vjerovati da jest
bavio krijumčarenjem.

642
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
To je smiješno.

643
00:42:15,820 --> 00:42:19,120
Sve ukazuje na tuđa putovanja
inozemstvu. Gledajte, g. Steed, sada znam

644
00:42:19,120 --> 00:42:22,600
Quentin je donosio stvari
povremeno, ali tko ne?

645
00:42:23,260 --> 00:42:25,260
Otišao je dosta u Francusku, ti
znaš, poslovno.

646
00:42:25,660 --> 00:42:28,940
Uvijek bi pokušao nešto donijeti
natrag. Pa, nekoliko cigareta, boca

647
00:42:28,940 --> 00:42:32,950
rakija. Kutija cigara, moguće, ali
ništa više od toga.

648
00:42:33,850 --> 00:42:35,990
I nitko nije savršen, zar ne? br.

649
00:42:36,330 --> 00:42:38,110
Nije stao na tome.

650
00:42:38,530 --> 00:42:39,530
Što to znači?

651
00:42:39,650 --> 00:42:42,690
Koristio je vaš ribarski posao kao
pokriće za nešto ozbiljnije od

652
00:42:42,690 --> 00:42:43,690
cigarete i rakiju.

653
00:42:44,610 --> 00:42:45,610
Kao što?

654
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
Droge.

655
00:42:48,690 --> 00:42:49,690
Istina je, oče.

656
00:42:52,150 --> 00:42:54,150
Vjerovali biste u tako nešto,
zar ne bi

657
00:42:55,470 --> 00:42:57,150
Uživao bi vjerovati u to.

658
00:42:57,390 --> 00:42:58,530
To je istina.

659
00:42:59,500 --> 00:43:03,220
Da smo samo mogli razgovarati o
Quentine, mogao sam ti reći davno.

660
00:43:03,700 --> 00:43:07,960
Nikad nisam vidio tvog sina takvog
bio je. Nije me briga što je Quentin bio ili

661
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
učinio je. Bio je moj sin i voljela sam ga.

662
00:43:10,880 --> 00:43:12,200
Niste ga ni poznavali.

663
00:43:12,500 --> 00:43:16,480
poznajem ga. udana sam za njega. mi smo
udana za njega.

664
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
Quentin je mrtav.

665
00:43:21,760 --> 00:43:26,340
Razumijem vaše osjećaje, kapetane, ali
imamo snažnu sumnju da možda neće

666
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
biti istinita.

667
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
uđi.

668
00:43:32,790 --> 00:43:34,970
Oprostite, kapetane. Ne sada, Bush. Ja sam
zauzeto.

669
00:43:35,350 --> 00:43:39,250
izlazi van! Radije bih da ostane, kapetane, ako
nemaš ništa protiv.

670
00:43:39,750 --> 00:43:40,830
Možda nam može pomoći.

671
00:43:41,050 --> 00:43:42,050
pomoći?

672
00:43:42,510 --> 00:43:44,210
Pričali smo o Quentinu Slimu.

673
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Quentin?

674
00:43:47,450 --> 00:43:48,690
To je samo godina, zar ne?

675
00:43:50,190 --> 00:43:51,850
Bio je jedan od mojih najboljih prijatelja, Steve.

676
00:43:52,590 --> 00:43:54,010
Još uvijek je, zar ne?

677
00:43:54,350 --> 00:43:55,350
Što?

678
00:43:55,570 --> 00:43:56,650
Quentin se nije utopio.

679
00:43:57,400 --> 00:44:01,420
Sve je bilo planirano, oče. On
odvezao jahtu do francuske obale

680
00:44:01,420 --> 00:44:02,960
gdje je dogovorio susret s pecanjem
čamac.

681
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
Namjerno je presjekao čamac i
ostavio to.

682
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
smiješno. Fantastičan.

683
00:44:08,300 --> 00:44:09,660
To je prilično pošten prikaz čega
dogodilo se.

684
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
Gdje je Slim?

685
00:44:11,400 --> 00:44:12,540
Idi i pitaj sirenu.

686
00:44:12,800 --> 00:44:16,760
Mora znati. Pomogao je u planiranju
cijela stvar. Francuska policija zna

687
00:44:16,760 --> 00:44:19,940
je živio. Našli su tvoja pisma
prema njemu. To je sav dokaz koji nam treba.

688
00:44:20,320 --> 00:44:21,980
Mislim da nam je dosta. zar ne
kapetane?

689
00:44:23,320 --> 00:44:25,640
Ne znam što igraju ova dvojica
at, ali mislim da je vrijeme da Britanci

690
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
policija je čula za to.

691
00:44:27,870 --> 00:44:29,210
Hajde, Steed. Ti idi.

692
00:44:29,470 --> 00:44:30,910
Bit će oduševljeni što te vide.

693
00:44:33,270 --> 00:44:34,470
Mislim to, Steed.

694
00:44:34,710 --> 00:44:35,890
Radije učini kako on kaže.

695
00:44:36,390 --> 00:44:37,390
Konj!

696
00:44:37,890 --> 00:44:40,170
Hvala vam, kapetane.

697
00:44:40,830 --> 00:44:41,830
Drži ga na oku.

698
00:44:42,030 --> 00:44:44,070
Idem po gospođu Gale. Na taj način možemo
pronaći svog sina.

699
00:44:48,910 --> 00:44:50,230
Izvucite čamac. požuri

700
00:44:51,610 --> 00:44:52,610
Idemo, Masone.

701
00:45:07,050 --> 00:45:09,870
Pa, žao mi je što nemamo vremena za to
bolje se upoznajte, gospođo Gale.

702
00:45:11,070 --> 00:45:12,590
Trebao sam voljeti razgovarati s tobom.

703
00:45:13,070 --> 00:45:14,090
Pitaj me, misliš?

704
00:45:14,390 --> 00:45:15,390
Mogao si pokušati.

705
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
trebao bih uspjeti.

706
00:45:16,950 --> 00:45:17,950
Sumnjam.

707
00:45:18,410 --> 00:45:19,870
Zvučiš vrlo sigurno u sebe.

708
00:45:20,170 --> 00:45:21,170
jesam

709
00:45:23,710 --> 00:45:25,610
Možda ste obučeni za otpor
pain.

710
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
Je li to to?

711
00:45:28,870 --> 00:45:29,870
Well, let's see.

712
00:45:54,440 --> 00:45:57,240
Da, sve su nam rekli o tome u
police station.

713
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
You've what?

714
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
Well, who is it?

715
00:46:05,160 --> 00:46:06,160
br.

716
00:46:06,600 --> 00:46:08,660
Mislim da je bolje da siđem i pronađem
out for myself.

717
00:46:10,820 --> 00:46:11,820
Što su rekli?

718
00:46:12,020 --> 00:46:13,320
Izveli su nekoga iz kolibe.

719
00:46:13,600 --> 00:46:15,300
Žele da odem u bolnicu.

720
00:46:15,560 --> 00:46:17,740
Pusti me. Ne, moram saznati tko
to je.

721
00:46:17,980 --> 00:46:19,000
Pa, idem s tobom.

722
00:46:19,800 --> 00:46:21,080
Pa, pretpostavljam da imate pravo.

723
00:46:27,980 --> 00:46:30,860
Imate li nešto protiv?

724
00:46:31,780 --> 00:46:33,460
Oni sigurno oduzimaju vrijeme,
zar ne?

725
00:46:33,760 --> 00:46:36,580
Kola hitne pomoći rijetko žure u mrtvačnicu,
gospodine Steed.

726
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
žao mi je

727
00:46:40,460 --> 00:46:43,740
Jeste li sigurni u tu poruku? Prilično
sigurno. Sam sam preuzeo poziv.

728
00:46:44,180 --> 00:46:47,740
Iz zgarišta je izvađeno tijelo
- vanjska koliba na imanju kapetana Slima.

729
00:46:48,540 --> 00:46:51,540
Nisu rekli je li muško ili
ženska osoba.

730
00:46:51,860 --> 00:46:53,480
Nisu, ali znat ćemo uskoro
dovoljno.

731
00:46:57,290 --> 00:47:00,130
Ne. Čuli smo da su nekoga pronašli. Da,
tako je.

732
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
Je li Quentin?

733
00:47:02,650 --> 00:47:04,070
Još ne znamo.

734
00:47:06,910 --> 00:47:09,810
Zaista, ne znam baš kako da kažem
ovo.

735
00:47:10,690 --> 00:47:14,430
Ali ako ti se nešto dogodi
prijatelju, ne mogu pomoći osjećaju da jesam

736
00:47:14,650 --> 00:47:15,650
Ne, ne, ne.

737
00:47:15,890 --> 00:47:17,590
Gospođa Gale bila je moja odgovornost.

738
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
Pokušao sam ga izvući.

739
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
Učinio sam sve što sam mogao.

740
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
žao mi je

741
00:47:48,040 --> 00:47:50,860
Pokušavao sam ti reći.

742
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
ne bih slušao.

743
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
hajde

744
00:47:55,820 --> 00:47:56,840
odvest ću te kući.

745
00:48:07,520 --> 00:48:09,040
Mislim da ću te izvesti.

746
00:48:20,270 --> 00:48:22,470
Izgledaš stvarno divno, draga moja.

747
00:48:22,710 --> 00:48:23,710
Hvala.

748
00:48:24,230 --> 00:48:25,990
Vidi, objesio sam te na mjesto
čast.

749
00:48:26,190 --> 00:48:27,290
Da, vrlo dirljivo.

750
00:48:27,890 --> 00:48:32,050
Rekao sam ti, nekoliko dana završeno
opuštanje i bit ćete u pravu

751
00:48:34,110 --> 00:48:35,490
Usput, kako su opekline?

752
00:48:35,710 --> 00:48:36,710
Samo površno.

753
00:48:37,270 --> 00:48:40,210
Dobro, drago mi je to čuti. Jer
Imam nešto za tebe.

754
00:48:42,270 --> 00:48:45,810
Da zamijenite ormar koji ste izgubili u
linija vatre.

755
00:48:46,110 --> 00:48:47,570
Oh, to je lijepo od tebe. Vidjeti?

756
00:48:50,960 --> 00:48:51,779
Tko ti je rekao?

757
00:48:51,780 --> 00:48:52,780
Reci mi što?

758
00:48:52,880 --> 00:48:53,980
Da idem na odmor.

759
00:48:55,100 --> 00:48:56,100
jeste li

760
00:48:56,260 --> 00:48:57,320
Da, odlazim sutra.

761
00:48:57,620 --> 00:48:58,860
Idem na Bahame.

762
00:48:59,160 --> 00:49:00,820
Ne, kakva slučajnost.

763
00:49:02,840 --> 00:49:06,680
Zapravo, postoji samo... A
malo problema vani.

764
00:49:07,320 --> 00:49:10,400
tako je. Nije ni najmanje
opasno. Ne, ne, naravno da ne.

765
00:49:10,880 --> 00:49:15,240
I dok ćeš biti vani
u svakom slučaju, hodanje po tom suncu

766
00:49:15,240 --> 00:49:18,680
-natopljene obale... Mislio si da bih mogao
malo istražujući.

767
00:49:19,100 --> 00:49:19,928
tako je.

768
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
što kažeš

769
00:49:21,150 --> 00:49:22,150
Zbogom, Steve.

770
00:49:22,350 --> 00:49:23,328
Izvolite.

771
00:49:23,330 --> 00:49:24,330
To je ono što ja kažem.

772
00:49:24,690 --> 00:49:28,270
Zbogom. Ali to ne traži previše.
Oh, da, jest.

773
00:49:29,030 --> 00:49:32,150
Vidiš, ja neću biti
pussyfooting uz one suncem natopljene

774
00:49:32,730 --> 00:49:34,030
Ležat ću na njima.

775
00:49:37,750 --> 00:49:39,070
Ne pussyfooting.

776
00:49:39,650 --> 00:49:40,950
Mora da sam krivo informiran.

777
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Zdravo draga moja.

778
00:50:06,390 --> 00:50:07,390
John Steed.

779
00:50:08,490 --> 00:50:09,490
a?

780
00:50:09,950 --> 00:50:11,190
Pa, bio sam jako zaposlen, znaš.

781
00:50:12,630 --> 00:50:14,090
Hej, kako su mali saluki?

782
00:50:16,510 --> 00:50:17,510
Stvarno?

783
00:50:17,690 --> 00:50:18,750
Opake male zvijeri.

784
00:50:21,150 --> 00:50:23,090
Užasno je vrijeme za vrijeme
godine, zar ne?

785
00:50:24,250 --> 00:50:26,990
Vrlo neugodno, kao što je koristila moja teta Tibby
reći.

786
00:50:28,510 --> 00:50:29,930
Sluti loše za lukovice.

787
00:50:30,390 --> 00:50:32,630
Vidi, mislim da bi trebao dobiti malo
sunce, znaš.

788
00:50:33,460 --> 00:50:35,780
Prekrasno plavo nebo, pješčane plaže.

789
00:50:37,040 --> 00:50:39,200
Imam mali posao koji želim da obaviš
za mene

790
00:50:40,360 --> 00:50:43,000
Pa, naravno, razgovarat ćemo o tome kod nas
slobodno vrijeme. Zašto ne večeras?

791
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Recimo, osam sati?

792
00:50:45,000 --> 00:50:46,480
Znam jedno malo mjesto dolje uz rijeku.

793
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
hoćeš.